查看完整版本: 請各位幫我翻翻一小段文章
頁: [1]

gn974110 發表於 2012-5-9 04:47 PM

請各位幫我翻翻一小段文章

各位幫幫忙


in agreement with a time-honored classification,A distinction is made between voluntary and involuntary eye movements.Voluntary simply implies that the movements are "willed" by the individ -ual, presumably as a result of a chain of impulses that originate in the cortex.
<div></div>

JBourne 發表於 2012-5-9 09:06 PM

與一項歷史悠久的區分法達成協議後(語意好怪!?)，已經制定了自願性與非自願性眼球運動的區別。自願性眼球運動單純指那些由個體自願做出動作的運動，推測應該是一段源自於大腦皮質的神經衝動所造成的結果。
P.S.沒使用翻譯軟體!也因此可能有地方翻得不盡正確(例如第一句)

greglynn 發表於 2012-5-9 11:12 PM

我們可以依照長期以來習慣的分類法，把眼球運動區分為自主性跟非自主性兩種運動。所謂的自主性運動，意味著個體透過"個人意志"所造成的眼球運動；大致上來說，就是源自大腦皮層的一連串神經原脈衝所造成的運動。

c1366 發表於 2012-5-10 05:29 AM

翻譯不是大問題，但詞句內容就有可疑或矛盾的文句。人身器官或肌肉都有voluntary 及involuntary的反應。這絕不會跟time-honored(可作不文明規定裏的不文明意思用)有任何

ralphtw 發表於 2018-9-5 04:36 PM


謝謝版大的分享唷 ~!! 希望能一步一步邁進~~<br><br><br><br><br><div></div>
頁: [1]